1
00:00:50,960 --> 00:00:51,960
Šiandien...

2
00:04:07,470 --> 00:04:08,470
Tu vagis, vagis!

3
00:04:24,850 --> 00:04:25,850
Mano!

4
00:04:27,970 --> 00:04:28,990
Aš vis dar turiu!

5
00:04:29,290 --> 00:04:30,430
Tu niekšas!

6
00:04:31,870 --> 00:04:33,130
Kas tai turėtų būti?

7
00:04:33,570 --> 00:04:34,750
Maniau, kad...

8
00:04:35,200 --> 00:04:38,400
Ir apie ką čia rašyti, kaip manai? aš galiu
eiti kur noriu ir kada noriu.

9
00:04:38,860 --> 00:04:40,340
Tu neturi ko man įsakyti.

10
00:04:41,560 --> 00:04:43,780
Bet jei nori žinoti, aš ieškau kiaulės.

11
00:04:44,360 --> 00:04:45,520
Išganymas pas mus negrįžo.

12
00:04:46,980 --> 00:04:48,080
Nieko nematei?

13
00:04:48,880 --> 00:04:49,880
Jis nematė.

14
00:04:50,080 --> 00:04:51,160
Aš niekam nerūpiu.

15
00:04:51,840 --> 00:04:53,180
Ir nemini tavęs.

16
00:05:20,780 --> 00:05:24,340
Kur taip ilgai buvai? Man buvo neramu
tu. Niekada nesakyk šito.

17
00:05:24,540 --> 00:05:25,540
man tai nepatinka.

18
00:05:25,920 --> 00:05:29,060
Prisiminkite tai apie mane kartą ir visiems laikams
niekada nereikia bijoti.

19
00:05:29,300 --> 00:05:30,360
O tu ką nors gavai?

20
00:05:30,940 --> 00:05:33,580
Mažai. Šiandien čia pilna princesių.

21
00:05:33,920 --> 00:05:38,480
Ir aš pažadėjau geležiniam žmogui, kad jis tai padarys
Pristatysiu kelis berniukus. Bet jis palauks. Jis nelauks.

22
00:05:38,760 --> 00:05:39,980
Aš pažadėjau, kad jis juos gaus.

23
00:05:40,620 --> 00:05:42,060
Ir kaip tai padaryti?

24
00:05:43,560 --> 00:05:44,940
Išsirinksiu iš Livskos.

25
00:05:45,220 --> 00:05:46,500
Ir ar žinote, kur jie susideda?

26
00:05:46,780 --> 00:05:47,780
Nežinoti.

27
00:05:48,140 --> 00:05:50,240
Aš žinau viską, kas vyksta su Blaty.

28
00:07:27,310 --> 00:07:28,450
Ar kas nors atsitiko?

29
00:07:31,330 --> 00:07:35,510
Bet... Vojtos vėl nėra namuose.

30
00:07:37,710 --> 00:07:39,430
Aš žinau, ką jis nori jai pasakyti.

31
00:07:40,070 --> 00:07:43,590
Kad klubas, Dievas žino, kas kelia nerimą, galbūt

32
00:07:44,410 --> 00:07:49,330
taigi visame kaime bent jau apie jį
jie sako, kad jis į visus žiūri kaip į žudiką ir

33
00:07:49,330 --> 00:07:55,730
jis niekam neatsakys ir Dievas žino ką
dar... Nežinau, kad berniukas būtų

34
00:07:55,730 --> 00:07:56,730
taip blogai

35
00:07:56,760 --> 00:07:59,820
O jei, tai mūsų pareiga tai priimti
veda teisingu keliu.

36
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Negaliu juo skųstis.

37
00:08:03,360 --> 00:08:04,760
Jis gerai elgiasi su arkliais,

38
00:08:05,740 --> 00:08:12,480
Patogus visur, kur jį sulaužei
jis praneša, o Václavas ir Apolena jam patinka.

39
00:08:12,620 --> 00:08:14,140
To aš labiausiai bijau.

40
00:08:15,560 --> 00:08:21,300
Vaclavas laikosi žodžio. Tai taip
nuramink berniuką, kad jis mums jo nesugadintų.

41
00:08:22,260 --> 00:08:23,740
Apolena jau auga.

42
00:08:24,270 --> 00:08:28,390
Dievas mūsų nebausk, kad stiebas
kažką... Ką tu galvoji, prašau.

43
00:08:29,130 --> 00:08:31,690
Vojta niekada nedrįstų to padaryti.

44
00:08:33,150 --> 00:08:36,130
Ir tada Apoleonas yra mūsų kraujo.

45
00:08:36,610 --> 00:08:38,510
Juk ji su niekuo neprasidės.

46
00:08:39,010 --> 00:08:43,090
Na, ne, aš atimu iš jos. Duok Dieve, kad turėtum
tiesa

47
00:08:43,510 --> 00:08:49,170
Bet aš manau, kad jums gerai sekasi su p
pasiuntinys, galbūt kunigaikščiai jį pasiims.

48
00:08:49,270 --> 00:08:51,390
Labiau tiktų prie vandens ir miško.

49
00:08:51,630 --> 00:08:53,790
Tinkamo pacholevo jis vis tiek nepadarys.

50
00:08:54,790 --> 00:08:57,910
Bane, Dievas žino, ką jis jiems padarytų.

51
00:08:58,150 --> 00:08:59,870
Aš dar negaliu už jį garantuoti.

52
00:09:00,530 --> 00:09:01,590
Jis liks su mumis.

53
00:09:02,870 --> 00:09:07,490
Mano mama buvo jo mamos krikštamotė, nesvarbu
ji buvo tai, ko norėjo, neduok dangus, ji yra

54
00:09:07,490 --> 00:09:09,490
mano šventa pareiga rūpintis berniuku.

55
00:09:10,250 --> 00:09:12,230
Ir aš su juo pasikalbėsiu rytoj.

56
00:09:20,940 --> 00:09:21,940
Verčiau Vaska?

57
00:09:22,100 --> 00:09:23,100
iš kur tu atėjai?

58
00:09:24,840 --> 00:09:26,940
Štai kodėl aš esu su rakto skylute
kamera.

59
00:09:27,640 --> 00:09:30,140
Prašau, Vojta, nesityčiok iš manęs visą laiką
pamišusi.

60
00:09:30,620 --> 00:09:32,520
Taigi netikėkite, jei nenorite.

61
00:09:32,980 --> 00:09:34,240
Ir daugiau man neklausk.

62
00:09:37,140 --> 00:09:38,160
Tėtis buvo čia.

63
00:09:39,100 --> 00:09:41,460
Ir tu jam pasakei, kad aš buvau
vanduo, matai? Tyliai.

64
00:09:42,620 --> 00:09:43,820
Jei Tomešas tave išgirstų.

65
00:09:46,600 --> 00:09:49,260
O, jis snūduriuoja kaip koks kelmas.

66
00:09:50,300 --> 00:09:51,880
Sugalvok norą! ką tu pasakei

67
00:09:52,400 --> 00:09:53,580
nieko nesakiau.

68
00:09:53,940 --> 00:09:55,040
Apsimečiau, kad miegu.

69
00:09:56,080 --> 00:09:59,740
Užtenka, kad vieną kartą sugebėjai tai padaryti
apgauti tėtį

70
00:10:25,510 --> 00:10:26,670
Sveiki, pone tėti.

71
00:10:27,150 --> 00:10:28,150
Labas rytas.

72
00:10:29,110 --> 00:10:31,270
Matai, vaike, koks tu protingas.

73
00:10:32,890 --> 00:10:37,790
O kol tuo užsiimsi, galėtum
iškeistumėte prk į niekšus.

74
00:10:38,190 --> 00:10:40,450
Vakare, kai grįšiu išsaugoti, paskelbsiu
gerai

75
00:10:42,410 --> 00:10:45,310
Ir klausyk, kur buvai praeitą naktį?

76
00:10:46,530 --> 00:10:47,530
Na?

77
00:10:48,150 --> 00:10:49,690
Negalite atsakyti? Ką?

78
00:10:50,510 --> 00:10:52,230
Jūs žvejojote, pripažinkite.

79
00:10:55,880 --> 00:10:57,060
Nesijaudink, pone tėti.

80
00:10:57,940 --> 00:11:00,000
Niekas manęs nepagaus. Tu vagi, berniuk!

81
00:11:00,760 --> 00:11:02,640
Žuvis ne tavo, o upelis princo.

82
00:11:03,000 --> 00:11:04,400
Upelis priklauso valstiečiams.

83
00:11:04,720 --> 00:11:06,480
O žuvis priklauso tam, kas ją gali pagauti.

84
00:11:06,860 --> 00:11:09,060
Aš atidaviau žuvį visiems žmonėms, ne tik princui.

85
00:11:09,260 --> 00:11:10,260
Neduok man šito.

86
00:11:10,940 --> 00:11:11,940
Aš tau sakau paskutinį kartą.

87
00:11:12,420 --> 00:11:13,500
Nenoriu, kad sugautum.

88
00:11:13,720 --> 00:11:14,720
Griebk savo.

89
00:11:16,540 --> 00:11:19,620
Ir aš norėčiau sužinoti, kur tu padėjai tas žuvis.

90
00:11:21,160 --> 00:11:22,560
Na, pasakyk man.

91
00:11:23,640 --> 00:11:25,040
Surišu juos atgal į vandenį.

92
00:11:25,500 --> 00:11:26,840
Žvejoju tik dėl malonumo.

93
00:11:27,340 --> 00:11:28,340
Ei, berniuk!

94
00:11:28,720 --> 00:11:30,660
Tu valgai! O kas yra vagis?

95
00:11:31,240 --> 00:11:32,320
Būkite atsargūs!

96
00:11:32,760 --> 00:11:36,940
Esu sąžiningas žmogus ir jie gali būti su manimi
tiesiog sąžiningi žmonės. Prisimink tai!

97
00:11:39,900 --> 00:11:41,640
Ar galite padėti Václavui sėti?

98
00:11:41,920 --> 00:11:45,420
Ji vis dar turi daug ką pasiūlyti. Ir oras ilgam
netruks.

99
00:11:52,520 --> 00:11:55,100
Su savimi pasiimi dalgį ir galąstuvą. Aš ateisiu
pagal tave. Gerai.

100
00:11:58,680 --> 00:12:01,540
Jokūbai, nežinai kur yra Anča? Ji nebūtų.
Miegoti.

101
00:12:02,680 --> 00:12:05,000
Nelaiminga mergina, netvarkinga tinginystė. Ancho!

102
00:12:05,560 --> 00:12:07,160
Ancho! kas yra

103
00:12:07,660 --> 00:12:11,660
Taip, jie pasiskolino tave alkaną ir tu įeini
lova. Dulk tu arba tu

104
00:12:11,660 --> 00:12:16,300
aš padėsiu Na, gerai, šachmatai neišprotėja. Aš
Aš irgi dar nevalgiau. Laikyk jį!

105
00:12:16,640 --> 00:12:21,120
Taip ir velki naktimis, sensualiste, na
jis naudotųsi tavimi. Ir įkraukite jį taip, kad jis būtų alkanas.

106
00:12:21,500 --> 00:12:25,940
Aš nesu mergaitė, tėti, ir niekada nebuvau
Aš jai to nedarysiu. Pats meistras kalba, ką aš darysiu

107
00:12:25,940 --> 00:12:28,360
daryti. Ar tu vėl rėki šįryt?

108
00:12:28,800 --> 00:12:32,740
Štai koks grožis yra vyro, kuris susitikinėja su medžiotoju
bakalauras. Galėjai tuo džiaugtis

109
00:12:32,740 --> 00:12:34,260
bus kažkas kita nei mėšlo mergaitė.

110
00:12:59,100 --> 00:13:01,940
www.hradeckralove.org

111
00:13:25,640 --> 00:13:26,980
Jie man pasakė, kad tu čia.

112
00:13:27,840 --> 00:13:30,840
Rytoj man reikia apie dvidešimt vaikinų.
Kas jiems.

113
00:13:31,960 --> 00:13:33,520
Na, kada susitarsime?

114
00:13:34,240 --> 00:13:35,240
Jūs juos turėsite rytoj.

115
00:13:35,540 --> 00:13:37,140
Ir antrą kartą neklausk.

116
00:13:37,700 --> 00:13:39,280
Ne visi turi žinoti, kad pažįstame vienas kitą.

117
00:13:40,120 --> 00:13:42,120
Valgyti vienam geriausia ten, kur gali mane rasti.

118
00:13:42,540 --> 00:13:45,320
Bet tu jau užsispyręs berniukas.

119
00:13:46,600 --> 00:13:47,600
Taip.

120
00:16:03,720 --> 00:16:04,720
ateik man padėti

121
00:16:11,020 --> 00:16:12,240
Ar apgavote juos?

122
00:16:14,620 --> 00:16:15,620
Jis užbūrė.

123
00:16:16,180 --> 00:16:18,300
Bent jau dabar patikėsite, kad aš galiu burti.

124
00:16:19,180 --> 00:16:20,680
Surinkite berniukus ir įdėkite juos į maišą.

125
00:16:20,880 --> 00:16:21,880
Jis guli šalia tavęs.

126
00:16:25,040 --> 00:16:27,480
Aš, turiu eiti sėti.

127
00:16:27,800 --> 00:16:29,040
Vakare turėtume baigti.

128
00:16:29,380 --> 00:16:31,460
Lik čia, aš viską jausiu
vienas.

129
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
paskubėsiu.

130
00:16:33,900 --> 00:16:35,180
Tu močiutė ir močiutė!

131
00:16:35,400 --> 00:16:38,800
Kol tu mirsi, nieko, išskyrus septynis
to nebus! Dirbk su žmonėmis!

132
00:16:39,060 --> 00:16:40,060
Kaip mulas!

133
00:16:40,340 --> 00:16:42,460
Pirmyn! Ir nebesekite paskui mane!

134
00:17:17,160 --> 00:17:18,599
Man nepatinka oras.

135
00:17:19,319 --> 00:17:22,180
Mama ryte užlipo į viršų, kažkas ateis.

136
00:17:22,380 --> 00:17:23,980
Taigi ką tu man gauni, žinai?

137
00:17:25,319 --> 00:17:26,460
Aš tik einu.

138
00:17:26,980 --> 00:17:29,020
Žinai, jis nori pasikalbėti.

139
00:17:29,940 --> 00:17:33,520
Klausiu, ar pardavei tą vinį
Kiek?

140
00:17:33,740 --> 00:17:35,480
Ar jie mums pasakė, kad buvai su ja?

141
00:17:36,040 --> 00:17:38,340
Jis nepardavė. Jie turėjo neteisingas kainas.

142
00:17:39,060 --> 00:17:40,420
Geriau palauksiu.

143
00:17:41,320 --> 00:17:42,660
Na, aš matau.

144
00:17:43,000 --> 00:17:46,860
Ir aš vakar jam pardaviau žydus
dvejų metų geldelės veisimas.

145
00:17:47,100 --> 00:17:48,740
Gavau du šimtus aštuoniasdešimt penkis.

146
00:17:49,200 --> 00:17:54,260
Du šimtai aštuoniasdešimt penki? Mordy, kas po velnių
jis buvo geldelės, beveik metukų. Ir matai

147
00:17:54,360 --> 00:17:59,680
Norėjau palaukti, norėjau bent trijų šimtų
trisdešimt. Ir žinai mano žmoną, sušnypščiau

148
00:17:59,680 --> 00:18:02,080
vietoj lūšnyno ir turėjau parduoti.

149
00:18:02,680 --> 00:18:08,220
Ir aš tai žinau, Pepík Prahai visada reikia a
Ferbeh ir Frantui, kad ir tu

150
00:18:08,220 --> 00:18:09,220
vis tiek davė.

151
00:18:09,520 --> 00:18:11,780
Bet man to per daug.

152
00:18:19,920 --> 00:18:21,200
Aš čia baigiau.

153
00:18:22,060 --> 00:18:24,220
Ateik, eime pas mus, pasikalbėsime.

154
00:19:42,480 --> 00:19:45,740
Turiu kelią į pastatą. Aš tave pažinojau
as rasiu cia. ko tu nori manęs

155
00:19:46,820 --> 00:19:48,640
Šįvakar mes eisime į kreivinį kamuolį.

156
00:19:49,300 --> 00:19:52,680
Tai reiškia, kad jie degs ugnyje
kita pusė. Ką aš gaunu?

157
00:19:53,500 --> 00:19:58,580
Tu esi apgailėtinas berniukas, bet visų apgautas
riebalų. Man tai nerūpi. kiek duosi

158
00:19:58,960 --> 00:20:00,800
Vienas iš dešimties. Tai taikoma.

159
00:20:07,660 --> 00:20:10,540
ką tu turi dukteris aš jau būčiau tau kažkaip sumokėjęs.

160
00:20:11,110 --> 00:20:13,070
Du kubai buvo, kaip ir turi būti.

161
00:20:13,450 --> 00:20:19,070
Kuba perimtų gyvenvietę, Pepíka būtų
Daktare, Ferdą parūpintų geležinkelis,

162
00:20:19,290 --> 00:20:25,230
Matoušas tikriausiai patektų į kunigaikštišką valstybę
paslaugas, o Sprantík būtų gera idėja

163
00:20:25,230 --> 00:20:29,370
pareigūnas. Neimkite tiek daug pinigų, kad tai padarytumėte
galima viską atvesti iki galo.

164
00:20:30,050 --> 00:20:32,210
Priešingu atveju visa tai yra nesąmonė, broli.

165
00:20:33,170 --> 00:20:35,590
Kaip sutvarkei, Tomai?

166
00:20:36,250 --> 00:20:37,630
Veltui laikykis.

167
00:20:38,920 --> 00:20:40,980
Ūkyje jau susidarėte skolą.

168
00:20:41,500 --> 00:20:46,420
Ir ta skola, mano drauge, viskas
tu neatsikratysi

169
00:20:47,240 --> 00:20:49,460
Aš, Josefas, jau seniai mokausi.

170
00:20:50,540 --> 00:20:51,560
Devyneri metai.

171
00:20:52,600 --> 00:20:58,320
Žmogus nesupranta, kokios studijos
gydytojui tai reiškia.

172
00:20:59,500 --> 00:21:02,560
Bet kur man tai nunešti, Mordai, kas tada?
patarimas?

173
00:21:02,860 --> 00:21:05,600
Taip, drauge, aš nežinau, patarimas.

174
00:21:07,200 --> 00:21:11,940
Aš... Jei būčiau tavo vietoje, aš juos išvaryčiau
studijavo iš galvos ir kibo į darbą.

175
00:21:13,700 --> 00:21:20,520
Bet labiausiai pasikalbėti su moterimi. Ne, pone. Ji
neleis. Viešpats žino, tik vanduo

176
00:21:20,520 --> 00:21:22,040
visas blogis kyla.

177
00:21:23,320 --> 00:21:24,820
Tik ji Kubos nesugadino.

178
00:21:25,840 --> 00:21:27,080
Tas liko pas mane.

179
00:21:28,140 --> 00:21:29,220
Tas yra mano.

180
00:21:30,380 --> 00:21:34,740
Bet tu teisus. rytoj parašysiu
Pepikui duodu dar šešis mėnesius,

181
00:21:34,800 --> 00:21:35,940
kad gydytojas.

182
00:21:36,220 --> 00:21:41,160
O jei ne, jam nerūpi mano siela
Šildytuvo nesiųsiu. Tai išmintingas žodis.

183
00:21:41,400 --> 00:21:43,000
Tiesiog laikykis to ir nepaleisk.

184
00:21:43,360 --> 00:21:46,280
Aš to neleisiu, net jei jie visi pateks į pragarą
jie susitarė. Na, kas po velnių?

185
00:21:46,520 --> 00:21:50,200
Bet moteris tave pabalno. Ne, ne, ne, ne
pabalnotas, ne, ne.

186
00:21:58,840 --> 00:21:59,920
Kas taip greitai?

187
00:22:00,300 --> 00:22:01,300
Jie nenori, kad likčiau ten.

188
00:22:02,320 --> 00:22:04,020
Juos apkandžioja musės, greičiausiai bus lietus.

189
00:22:12,970 --> 00:22:18,710
Tau, Vaška, pažadėjau tėvui, ar ne?
Koreguosiu lentas ant korpuso, bet negaliu.

190
00:22:19,330 --> 00:22:20,470
Turiu kažką sutvarkyti.

191
00:22:20,810 --> 00:22:21,890
Aš tau paaiškinsiu šį vakarą.

192
00:22:22,590 --> 00:22:24,550
Sėsk prie vairo ir daryk tai
aš.

193
00:22:25,050 --> 00:22:26,050
aš padarysiu.

194
00:22:32,030 --> 00:22:38,630
Jei purvas suskiltų ir jei kiekvienas,
kas turi teisę į juos, gavo savo dalį ir

195
00:22:38,630 --> 00:22:40,050
tu taip pat jį auginai.

196
00:22:40,810 --> 00:22:42,690
Gyvenimo užtektų.

197
00:22:43,470 --> 00:22:47,810
Kiekvienas iš mūsų galėjo tiek turėti vieną kartą
galvijai. Ir visi bent susitvarkytų

198
00:22:47,810 --> 00:22:48,810
savarankiškai.

199
00:23:01,830 --> 00:23:04,290
Mordis yra tavo berniukas, bet žemo ūgio tėvas
mūsų.

200
00:23:10,160 --> 00:23:13,000
Tiesiog padėkok už dieną ir už duoną.

201
00:23:14,920 --> 00:23:15,920
Kur jis liko?

202
00:23:19,780 --> 00:23:22,880
Norėjau baigti lentas ant lovos, kaip
jūs įsakėte poną tėtį

203
00:23:44,620 --> 00:23:49,040
Atsiprašau, bet aš prisiimu savo bausmę. Žmonės
tapti slyva, neveda! Aš tau nereikalingas

204
00:23:49,040 --> 00:23:50,500
pasakyti. Aš esu iš čia.

205
00:23:50,760 --> 00:23:51,760
Patikrinkite!

206
00:23:51,900 --> 00:23:53,820
Ar gailitės, kad esate laisvas?

207
00:23:54,320 --> 00:23:55,760
Ar tų penkerių metų tau nepakako?

208
00:23:56,480 --> 00:23:57,880
Kitą kartą galite gauti daugiau!

209
00:23:59,440 --> 00:24:00,800
Rūpinkitės!

210
00:24:01,040 --> 00:24:02,140
Jūs ketinate rezervuoti!

211
00:24:02,400 --> 00:24:03,600
Kas yra rezervacija?

212
00:24:04,960 --> 00:24:06,880
Pranešti. Aš ir tau neprieštaraučiau!

213
00:24:58,860 --> 00:24:59,860
kad ten dega.

214
00:25:00,640 --> 00:25:04,240
Žinau, kad pėstininkai iš
visą plotą.

215
00:25:05,340 --> 00:25:08,520
Kad sudeginome jos mažą namą, Rybniką.

216
00:25:43,290 --> 00:25:45,430
Prakeikta, ji atrodo kaip vaiduoklis. Kiek
ar turite kokių

217
00:25:45,930 --> 00:25:46,789
Trečdalis jo.

218
00:25:46,790 --> 00:25:48,810
Kiek jų turite, klausiu? Apie trisdešimt.

219
00:25:50,110 --> 00:25:52,090
Gaunu tris. Tau to užtenka.

220
00:25:52,330 --> 00:25:53,330
Gaunu tris.

221
00:25:53,550 --> 00:25:54,550
jau sakiau.

222
00:25:55,010 --> 00:25:56,230
Užsidegiau ugnyje.

223
00:25:56,830 --> 00:25:58,410
Negausi man nė vieno.

224
00:25:58,690 --> 00:26:01,770
Paimkite tris ir stebėkite, kaip jis išnyksta. Leiskite mums čia
niekas nemato.

225
00:26:02,850 --> 00:26:04,010
Neturiu laiko jų slėpti.

226
00:26:04,390 --> 00:26:05,470
Palikite juos Pavličekui.

227
00:26:05,830 --> 00:26:06,830
Aš atsiųsiu už juos.

228
00:26:07,110 --> 00:26:10,050
O geležiniam, kai sako poryt
Turėsiu telyčių ir jauniklių.

229
00:26:11,050 --> 00:26:14,350
Tu prakeiktoje vietoje, kaip tau sekasi?
Nekalbėk ir rūpinkis savo.

230
00:26:18,850 --> 00:26:19,370
Aš

231
00:26:19,370 --> 00:26:28,410
su

232
00:26:28,410 --> 00:26:29,410
aš bijau

233
00:26:44,819 --> 00:26:47,400
Hambarka, begėdiškai neverta, ji to nusipelnė
tu darytum!

234
00:26:47,720 --> 00:26:48,800
Tu man nieko nepadarysi!

235
00:27:36,639 --> 00:27:39,140
Nagi. bijau. Ką, prašau?

236
00:27:39,620 --> 00:27:42,720
Ūkininkas nuėjo miegoti. Viską girdžiu, na
galite tuo pasikliauti.

237
00:27:42,920 --> 00:27:48,060
O Polena kitokia nei tu. Ji jau yra
rinkinys. Ji turėjo būti su juo. Tai priklauso tau

238
00:27:48,060 --> 00:27:49,400
prijuostė. Nagi.

239
00:27:59,040 --> 00:28:00,040
Pirmyn.

240
00:28:00,520 --> 00:28:03,580
Palikau tau duris į kiemą
uždarytas, kad nepadarytumėte nieko nenaudingo

241
00:28:03,580 --> 00:28:04,580
triukšmo

242
00:28:17,070 --> 00:28:18,070
Kaip tu čia atsidūrei?

243
00:28:18,430 --> 00:28:20,170
apalpau.

244
00:28:20,850 --> 00:28:23,610
Žinau, kad burti, bet dar niekas nedirbo
nepraėjo

245
00:28:23,830 --> 00:28:25,150
Pasakyk man, prašau.

246
00:28:25,710 --> 00:28:26,950
Aš nedarau magijos, kvaily.

247
00:28:27,370 --> 00:28:29,850
Įslinkau pro kameros langą. Tai yra
uždraustas.

248
00:28:30,270 --> 00:28:31,350
Kažkam.

249
00:28:31,730 --> 00:28:33,410
Ir apie ką aš kalbėčiau?

250
00:28:33,810 --> 00:28:37,430
Tai priklauso nuo protingumo. O tu neturi, ką?
jis tikrai tilptų.

251
00:28:38,330 --> 00:28:40,390
Tu, Vaška, turiu tau darbo.

252
00:28:40,630 --> 00:28:43,990
Turiu tris Pavličeko krepšelių parduotuvėje Zlive
berniukai. Aš negaliu ten eiti.

253
00:28:44,350 --> 00:28:46,050
Nenoriu, kad jie matytų, kaip aš su jais kalbu.

254
00:28:46,590 --> 00:28:48,230
todėl tu atneši juos man ant purvo. aš?

255
00:28:48,590 --> 00:28:51,370
Jūs. Ponia mama ten užsisakė krepšelį,
taigi tinka.

256
00:28:51,590 --> 00:28:53,630
Tiesiog eini į krepšelį ir jis yra jame
tu atneši

257
00:28:54,170 --> 00:28:58,350
Jėzau, ko tu nori iš manęs? kaip man sekasi
pasiūlyti mamai? Aš žinau, kodėl noriu

258
00:28:58,350 --> 00:28:59,350
kad tu eitum

259
00:28:59,650 --> 00:29:00,650
Ir tu eisi.

260
00:29:01,330 --> 00:29:02,330
ar girdi

261
00:29:02,630 --> 00:29:03,630
Aš žinau, ką darau.

262
00:29:04,330 --> 00:29:07,670
Ir saugokis manęs. Taigi aš eisiu.

263
00:29:08,410 --> 00:29:10,390
Vojto, jis. Aš pats eisiu pasiimti žuvies.

264
00:29:10,690 --> 00:29:11,690
Kodėl tu eitum į juos?

265
00:29:11,890 --> 00:29:15,070
Jis turi eiti. Bet aš tau tai padarysiu geriau.
Bet aš noriu, kad jis eitų.

266
00:29:15,480 --> 00:29:19,680
Turite nustoti bijoti kartą ir visiems laikams.
Bet aš prašau tavęs, Vojta, paleisk jį.

267
00:29:20,080 --> 00:29:22,040
ar girdi, kad aš tavęs maldauju.

268
00:29:29,400 --> 00:29:30,400
Tada tu eisi.

269
00:29:33,460 --> 00:29:34,540
Kur skrendate?

270
00:29:37,560 --> 00:29:38,660
Pas Bránovą.

271
00:29:41,240 --> 00:29:44,520
Trauk snarglius, kad tavo trečias rytoj
ji nenužudė.

272
00:30:08,689 --> 00:30:10,970
Kaip ir tai, kad tu su tuo susimaišei
niekšas?

273
00:30:11,750 --> 00:30:14,130
Juk tai nelabai tinka piršlio dukrai.

274
00:30:15,050 --> 00:30:18,670
Jis mane atsiuntė, nes atpažino. Ir aš esu
Ėjau, nes norėjau.

275
00:30:19,010 --> 00:30:20,830
Ir duok man tris karpius ir aš eisiu.

276
00:30:21,030 --> 00:30:22,470
O jeigu aš jų tau neduosiu?

277
00:30:23,670 --> 00:30:27,790
Jei, tarkime, sakiau, kad taip jau yra
Nemanau, kad jų nebėra. Man ir man?

278
00:30:28,510 --> 00:30:29,510
Jis susitvarkys.

279
00:30:29,550 --> 00:30:31,150
Bet jūs visi dėl to gailėsitės.

280
00:30:31,610 --> 00:30:33,870
Pagavai paskutinę žuvį, tai tu
aš kalbu.

281
00:30:34,330 --> 00:30:35,730
Palauk, pažiūrėsim.

282
00:30:37,320 --> 00:30:39,000
Gera valia yra gera valia.

283
00:30:40,020 --> 00:30:43,780
Bet aš jam neduosiu trijų berniukų, tik du. Tiesiog
duok tris, kaip susitarei. Jis juos turi

284
00:30:43,780 --> 00:30:44,940
užteks, įdėk čia.

285
00:30:45,980 --> 00:30:48,620
Gerai, aš jam pasakysiu, bet tu atimk
tu.

286
00:31:03,240 --> 00:31:04,380
Ei, jaunuoli!

287
00:31:04,940 --> 00:31:06,300
Kur tada skubėti?

288
00:31:07,360 --> 00:31:08,900
Tai ką tu nešiojiesi tame krepšyje?

289
00:31:09,240 --> 00:31:13,500
Klauskite toliau. Aš neisiu su tavimi, o tu
aš taip pat Na, gerai, rūgščioji lėlė.

290
00:31:13,740 --> 00:31:17,700
Negraužsiu tau ausies. duok man krepšį
Aš tau nunešiu. Vilkite juos!

291
00:31:21,360 --> 00:31:24,720
Paleisk! Taigi, taip, taip, aš to išmokysiu.

292
00:31:25,520 --> 00:31:26,640
Kodėl kodėl?

293
00:31:38,810 --> 00:31:40,110
Jam reikia dar vieno.

294
00:31:40,790 --> 00:31:43,730
Galvijai! Holtas daugiau nepuls!

295
00:31:45,230 --> 00:31:46,790
Gerai, kad nuėjau susitikti su tavimi.

296
00:31:47,350 --> 00:31:48,350
Ar turite žuvies?

297
00:31:48,770 --> 00:31:51,350
Tikiuosi, kad tu jo nenužudei. Nužudė ne nužudė.

298
00:32:05,730 --> 00:32:07,530
Vaclavai, ar nematei Apolinkos?

299
00:32:07,960 --> 00:32:10,800
Ką? Jei nematei Apolenos.

300
00:32:11,120 --> 00:32:15,140
Ji pasakė, kad eis pas Pavličeką krepšelio.
Ką ji galvojo?

301
00:32:15,600 --> 00:32:17,980
Aš su ja susitiksiu, nesijaudink. Tai yra.

302
00:32:27,300 --> 00:32:28,700
Kur tu mane vedi?

303
00:32:29,740 --> 00:32:31,100
Niekas čia neateina.

304
00:32:31,380 --> 00:32:33,200
Žmonės čia bijo gyvačių. Gyvatės?

305
00:32:33,460 --> 00:32:34,780
Aš jų nebijau.

306
00:32:35,140 --> 00:32:36,580
Taigi aš jų neskaudinsiu.

307
00:33:02,080 --> 00:33:03,660
Išeik, kad nesušlaptų sijonas.

308
00:33:04,480 --> 00:33:05,480
Čia yra daug vandens.

309
00:33:11,700 --> 00:33:12,700
įeiti

310
00:33:39,280 --> 00:33:40,460
Štai mano paketai.

311
00:33:42,040 --> 00:33:46,780
Turiu dar tris, skirtingose ​​vietose. Jūs
tu tikriausiai jau turi daug pinigų, tiesa?

312
00:33:47,340 --> 00:33:50,380
Na, aš jau pirkčiau kobirą. Kobiru?

313
00:34:31,050 --> 00:34:33,530
Mergina, tu geria tai.

314
00:34:43,830 --> 00:34:45,889
kas tai tik du vaikinai?

315
00:34:46,350 --> 00:34:47,350
Kur yra trečias?

316
00:34:49,210 --> 00:34:51,710
Jis man nedavė daugiau, nes turėjo dėl tavęs
pakankamai.

317
00:34:52,570 --> 00:34:55,969
O, palauk, tu niekšas vagis su vagimi.

318
00:34:56,250 --> 00:34:58,730
Sakiau jam, kad tau tai negali patikti. Taip pat
kad aš neduosiu

319
00:35:28,270 --> 00:35:29,310
Čia turiu 7 klubus.

320
00:36:04,710 --> 00:36:05,609
Palauk čia.

321
00:36:05,610 --> 00:36:06,610
kur tu eini

322
00:36:06,910 --> 00:36:10,070
Keisti drabužius. Turiu antrą suknelę. Niekas apie
jis to nežino. Aš čia bijosiu.

323
00:36:10,550 --> 00:36:12,310
Kas negerai merginai, kuri bijo?

324
00:36:12,570 --> 00:36:14,350
Bet jūs matėte, kas gali nutikti.

325
00:36:16,230 --> 00:36:18,310
Išdulkink mane ir palik ramybėje.

326
00:36:19,550 --> 00:36:21,210
Jis tikriausiai jau seniai atėjo į protą.

327
00:37:07,790 --> 00:37:08,790
tu.

328
00:38:38,109 --> 00:38:41,270
Aš tau pranešiu, kad tave myliu
tu.

329
00:38:42,320 --> 00:38:45,360
Aš palauksiu, kol ateis laikas, kai mes pabussime.

330
00:38:46,100 --> 00:38:47,740
Aš niekada nepabusiu.

331
00:38:49,140 --> 00:38:54,720
Žinau, tu, ūkininko dukra, ir aš grybauju.

332
00:38:55,240 --> 00:38:58,480
Net jei nepabussiu, nebūsiu niekas.

333
00:39:07,960 --> 00:39:10,500
Reikia greitai grįžti namo, artėja audra.

334
00:39:10,810 --> 00:39:13,070
Aš nenoriu eiti namo, pažadinsiu močiutę, ji yra
tai arčiau.

335
00:39:13,630 --> 00:39:14,368
Gerai, eik.

336
00:39:14,370 --> 00:39:15,370
Leisk jiems ten tave surasti.

337
00:39:15,610 --> 00:39:17,850
Namuose pasakysiu, kad mačiau tave, apie tave
jie nebijojo.

338
00:39:25,730 --> 00:39:27,390
Kodėl nenuvažiavai iki pat Zlivos?

339
00:39:28,570 --> 00:39:32,590
Buvau iki Zlivo tvenkinio, bet
kai jos nemačiau, maniau, kad ji išėjo

340
00:39:32,590 --> 00:39:33,590
tikriausiai kitas būdas.

341
00:39:33,910 --> 00:39:36,050
O kadangi pasiilgome vienas kito, grįžau.

342
00:39:37,170 --> 00:39:39,350
Ką ji galvojo eidama į tą krepšį?

343
00:39:41,420 --> 00:39:43,260
Audra sugebėjo mane kažkur nunešti.

344
00:39:43,760 --> 00:39:47,020
Aš net negaliu apie tai galvoti. Bet nebėra
maža mergaitė

345
00:39:47,740 --> 00:39:52,160
Gal ji nuėjo pas močiutę į pastatą ar
prie rūdos rankose ir ji pamatė, kad jis vairuoja

346
00:39:52,160 --> 00:39:53,480
audra, todėl ji ten ir liko.

347
00:39:57,160 --> 00:39:58,620
Ar manasis nemačiau su Apolinka?

348
00:39:58,980 --> 00:40:02,500
Matė, kad ji nuėjo į pastatą. Ji man paskambino, ar ne?
liks pas močiutę. Na, matai.

349
00:40:02,980 --> 00:40:04,760
Dievas sumokės už šią žinią, Hoku.

350
00:40:19,530 --> 00:40:22,870
Tikiuosi, kad tai nenueis niekšams. Tikrai ta
jų grybas ką nors užaugins.

351
00:40:23,070 --> 00:40:27,190
Mane taip pat stebina, kad praėjo daug laiko
jie neišmetė. Uždėkite jiems prakeikimą.

352
00:40:27,230 --> 00:40:31,970
Mūsų Vaclavo tai neįmanoma
ką nors apiplėšė ir apiplėšė.

353
00:40:32,190 --> 00:40:33,790
Na, pažiūrėsim.

354
00:40:34,330 --> 00:40:40,170
Aš pats tau padovanosiu. Aš tave pasiimsiu šiandien
vakarienė. Aš tik laiduoju už jį savo asmeniu.

355
00:40:41,110 --> 00:40:42,870
Tik nevesk jo per kaimą.

356
00:40:43,970 --> 00:40:46,790
Tik nedaryk mums gėdos, pone
prižiūrėtojas.

357
00:40:47,390 --> 00:40:50,330
Užsakymas yra įsakymas. Labai atsiprasau, bet
aš turiu

358
00:40:50,790 --> 00:40:51,790
Mes einame.

359
00:40:52,150 --> 00:40:53,150
Jėzau Marija!

360
00:40:53,770 --> 00:40:56,970
Wenceslas! Aš tai padariau, mama.

361
00:40:57,210 --> 00:40:59,630
Ką tik pamačiau, kaip vyras susitvarkė
nuo žemės.

362
00:40:59,910 --> 00:41:00,910
Aš jo visai nepažįstu.

363
00:41:01,570 --> 00:41:02,650
Tikiu tavimi, Vaclavai.

364
00:41:04,030 --> 00:41:05,390
Bet dabar eik, berniuk.

365
00:41:14,710 --> 00:41:15,770
Neverk, mama.

366
00:41:16,880 --> 00:41:19,660
Juk jie negali nuteisti nekalto žmogaus
berniukas.

367
00:41:20,540 --> 00:41:24,480
Ryte eisiu į gilią a
pamatysi, kad vakare tau atnešiu.

368
00:42:01,040 --> 00:42:06,040
Ačiū Dievui, kad tau taip neatsitiko
būdas. Purvas yra klastingas. Iškaltas kūnas,

369
00:42:06,080 --> 00:42:09,140
anksčiau buvo blogiau. Anksti kaip
kūdikis

370
00:42:09,700 --> 00:42:13,720
Purve yra kažkas, kas niekam nerūpi
jis nesupranta, net išmoktas.

371
00:42:13,940 --> 00:42:18,000
Jis atneš tai tau, ei, ir viskas.

372
00:42:20,480 --> 00:42:22,180
Tai baisu.

373
00:42:22,840 --> 00:42:24,360
Toks skubėjimas.

374
00:42:26,660 --> 00:42:28,580
Tai sunaikins visą šeimą.

375
00:42:32,460 --> 00:42:33,480
mums švarios gatvės.

376
00:42:34,720 --> 00:42:41,460
Melskimės už visus keliautojus, kurie
jie liko be apsaugos. Dėl šeimos, už

377
00:42:41,460 --> 00:42:45,060
žaidimas laukuose ir tegul viešpats mus laimingus
jis nuėjo

378
00:42:45,340 --> 00:42:49,740
Melskimės Tėvo ir Sūnaus ir Dvasios vardu
Šv. Amen.

379
00:42:50,020 --> 00:42:53,900
Tėve mūsų, kalinys danguje, išpažink
tavo vardas

380
00:43:02,080 --> 00:43:04,220
Leisk man pasakyti penkiolika, amen.

381
00:43:06,420 --> 00:43:07,940
Jis suklydo su vyru.

382
00:43:12,360 --> 00:43:16,580
Tu bam geras, bam, jis meistras
nukirpk apuoką, poteda. Leisk man už tai padėkoti.

383
00:43:19,340 --> 00:43:24,120
Tai mane suvalgė kelyje ir aš negaliu tęsti.
Būna dienų kaip upė. Prakaitas prie viryklės

384
00:43:24,120 --> 00:43:26,680
jis išdžiūsta. Ir kavos tirščiai uždaryti.

385
00:43:26,920 --> 00:43:28,560
Blogai lauke, blogai.

386
00:43:28,980 --> 00:43:30,560
Jūs nematote įrašo.

387
00:43:31,040 --> 00:43:33,620
Bet aš ką tik skridau pas tave
atnešė laikraštį.

388
00:43:34,100 --> 00:43:35,440
Kas atsitiko?

389
00:43:35,740 --> 00:43:41,480
Na, ši mergina išsigando. Ir tu taip pat. Bet
vieną kartą reikia išsiaiškinti.

390
00:43:42,240 --> 00:43:43,660
Taigi aš einu per Lili.

391
00:43:45,480 --> 00:43:47,700
Ateinu prie bastiono prie pomákos.

392
00:43:48,800 --> 00:43:52,000
Ir staiga pamatau žandarą. Kažkas išeis.

393
00:43:52,860 --> 00:43:55,280
Žiūriu, nenoriu patikėti ką.

394
00:43:55,610 --> 00:43:59,710
Bet mano sielai tai buvo Vašekas
Podurakovičius. Tu už Jėzų Kristų.

395
00:43:59,950 --> 00:44:03,530
Četnikas, shehoved. Atakuoti labiau kaip Vaclavo.

396
00:44:03,950 --> 00:44:09,010
Iš užpakalio prie pono pėstininko priklijuoju
apsvaigintas ir pagrobtas du auksiniai. Tu mano

397
00:44:09,010 --> 00:44:10,710
gelbėtojas. Taip ir bus.

398
00:44:11,210 --> 00:44:18,010
Jei jis paėmė pinigus, tai yra apiplėšimas. A
kad karšta ir jis gali gauti

399
00:44:18,010 --> 00:44:19,270
nuo penkių iki dešimties.

400
00:44:56,810 --> 00:44:59,350
Būk ramus, Dieve, virš mūsų sunkių kiaulių.

401
00:45:00,170 --> 00:45:02,510
O mes jau turime.

402
00:45:03,910 --> 00:45:07,570
Žiūrėk, bus blogai. Taip būna ryte
gilios negausi.

403
00:45:08,030 --> 00:45:09,030
aš gausiu

404
00:45:09,490 --> 00:45:11,470
Gausiu, net jei neturėčiau medienos
plaukti skersai

405
00:45:11,870 --> 00:45:14,990
Aš nepaliksiu ten berniuko. Jūs turite pinigų.

406
00:45:15,190 --> 00:45:17,550
Sumokėkite užstatą ir jie jį paleis.

407
00:45:18,470 --> 00:45:19,990
Tu būtum teisus.

408
00:45:20,770 --> 00:45:22,250
Pažiūrėk į tą berniuką.

409
00:45:23,370 --> 00:45:24,370
Jie dūzgia.

410
00:45:24,840 --> 00:45:31,180
Broliai po vandeniu, Václava, Vodva,
Četík ir tas Szmetekas dar gali knarkti.

411
00:45:31,360 --> 00:45:35,940
Tiesiog palik jį, jis net neužmigs. Ir viengungiai būtų
jie taip pat guli.

412
00:45:39,800 --> 00:45:41,680
Aš net nenoriu eiti namo.

413
00:45:44,800 --> 00:45:47,780
Labanakt. Labanakt, pone Patenai.

414
00:46:02,890 --> 00:46:06,090
Failas? Duok man pertrauką. Na, gerai.

415
00:46:06,670 --> 00:46:08,170
Tai daiktai, a?

416
00:46:08,670 --> 00:46:11,670
Vaclavas vyro net nemušė
neapėmė

417
00:46:12,090 --> 00:46:14,290
Kas gali žinoti? Pambo.

418
00:46:14,990 --> 00:46:16,390
Ir eik, sugadink.

419
00:46:27,850 --> 00:46:29,170
Laimingas įsigijimas.

420
00:46:29,630 --> 00:46:30,890
Ačiū, kaimynai.

421
00:46:45,100 --> 00:46:46,100
Kur tada, pone tėti?

422
00:46:46,700 --> 00:46:50,520
Bet mums atsitiko blogas dalykas, pone stiuardai.

423
00:46:51,440 --> 00:46:53,300
Vaikinai nuvežė mane į kalėjimą.

424
00:46:54,460 --> 00:46:56,920
Vaclavo? Juk jis dar vaikas.

425
00:46:57,200 --> 00:47:03,880
Ir kodėl? Kas iš tikrųjų atsitiko? Bet tavo
pėstininkas, jo vardas Martinákas,

426
00:47:03,920 --> 00:47:08,820
jis pranešė, kad buvo užpultas ir paimtas iš jūsų
auksinis.

427
00:47:10,080 --> 00:47:13,540
Martinakas? Girtas? Ta, kuri buvo viduje
kišenė du auksiniai?

428
00:47:14,760 --> 00:47:16,220
Tikriausiai jame bus dar kažkas.

429
00:47:17,140 --> 00:47:20,900
Jūs tiesiog ramiai žiūrite į savo sūnų, pone tėti.
Pats viską ištirsiu ir sutvarkysiu.

430
00:47:21,120 --> 00:47:23,180
Aš jums sumokėsiu, pone advokate.

431
00:47:23,840 --> 00:47:25,180
Nepamirškite jums sumokėti.

432
00:47:30,500 --> 00:47:31,500
Vojto!

433
00:47:34,620 --> 00:47:35,760
ar atėjai

434
00:47:41,420 --> 00:47:43,100
Maniau, kad gyveni pas močiutę.

435
00:47:43,420 --> 00:47:45,590
Atėjau dėl... Václavo.

436
00:47:46,490 --> 00:47:47,490
Dėl Vašeko?

437
00:47:49,030 --> 00:47:50,270
Kodėl galėjai ten likti?

438
00:47:51,430 --> 00:47:53,010
Vojta, nekalbėk taip.

439
00:47:53,610 --> 00:47:57,590
Maniau, tu jam padėsi. Juk
žinai kaip buvo

440
00:47:57,810 --> 00:47:58,830
Kaip galėčiau jam padėti?

441
00:47:59,370 --> 00:48:03,150
Jūs turite jį išgelbėti. Tu turi dėl manęs.

442
00:48:03,490 --> 00:48:05,190
Papasakokite viską, kaip buvo, ir... Ji poravosi
tu

443
00:48:07,510 --> 00:48:08,630
Aš jam nepadėčiau.

444
00:48:09,110 --> 00:48:10,410
Pats užkliūčiau.

445
00:48:11,030 --> 00:48:12,370
Jie tikrai manimi nepatikės.

446
00:48:12,920 --> 00:48:14,960
Žinai, kaip visi mane myli.

447
00:48:15,680 --> 00:48:18,700
Vaclavai, aš nekaltas. Norėčiau už
jis paliko

448
00:48:21,360 --> 00:48:22,360
ko tu rėki

449
00:48:27,420 --> 00:48:29,780
Taigi palikite kelias dienas, neišleistas.

450
00:48:30,280 --> 00:48:31,500
Tai jam bus tik į naudą.

451
00:48:32,960 --> 00:48:34,420
Nagi, eime.

452
00:48:36,040 --> 00:48:40,000
Jei sakyčiau, kad esu tas vaikinas
Aš atrėžiau, turėtum pripažinti, kad esi

453
00:48:40,000 --> 00:48:41,560
ji nešė žuvį. Iš ko?

454
00:48:42,190 --> 00:48:44,450
Kur? Jau būtume joje.

455
00:48:46,210 --> 00:48:49,970
Jei meistras statė ir turėjo tiesą.

456
00:48:50,590 --> 00:48:52,590
Ar aš ne visada buvau teisus?

457
00:48:55,250 --> 00:48:56,250
Jis turėjo

458
00:49:27,600 --> 00:49:28,600
ar tu man nepatinku

459
00:49:29,640 --> 00:49:31,280
Daugiau nei aš gyvas.

460
00:49:32,040 --> 00:49:34,800
Bet kaip tik todėl jūs negalite.

461
00:49:36,280 --> 00:49:37,280
Gerai.

462
00:49:37,960 --> 00:49:42,020
Taigi tu žinai, kad aš geresnis už jį
pacholep čera.

463
00:49:43,520 --> 00:49:46,000
Kad žinotum, jog tave myliu.

464
00:49:50,060 --> 00:49:51,880
Antrą kartą nesek paskui mane į tvartą.

465
00:49:52,680 --> 00:49:54,700
Kad velnias išliktų.

466
00:49:55,100 --> 00:49:58,080
Bet nesijaudink, mes tavo sūnus
eime

467
00:49:58,440 --> 00:50:01,080
Jei tik jie nenuvežtų jo į Buděžice, tai būtų viskas
buvo blogiau.

468
00:50:01,400 --> 00:50:06,400
Dėl Dievo meilės, net berniukas yra
nekaltas. Net ne tas pėstininkas iš medžio

469
00:50:06,400 --> 00:50:09,040
jis nematė pono tėčio, duočiau tau kitą
patarimas.

470
00:50:09,960 --> 00:50:12,360
Eikite pas jį ir pakalbėkite apie jį protingai
žodį.

471
00:50:12,740 --> 00:50:15,140
Galbūt jis galėtų pirmą kartą apsvaigti
paštu.

472
00:50:15,500 --> 00:50:20,800
Galbūt kas nors kitas jį trenkė. Na ir
Pone tėti, jūs turtingas žmogus.

473
00:50:20,880 --> 00:50:22,720
Ne, nedarysiu.

474
00:50:23,820 --> 00:50:27,160
Aš laiduoju už berniuką kaip už save, ir tai padaryčiau
neįrodė savo nekaltumo. Ji turi

475
00:50:27,160 --> 00:50:30,260
įrodyk tiesą ir jokios apgaulės, pone
Novakas.

476
00:50:31,380 --> 00:50:35,840
Priešais tokį žmogų
kas jį apkaltino, mes nenuleisime.

477
00:50:36,360 --> 00:50:40,120
Tegul Vaclavas taip ir lieka kalėjime
ilgai, kol bus įrodytas jo nekaltumas.

478
00:50:43,040 --> 00:50:44,380
Su kova, pone Novakai.

479
00:50:47,080 --> 00:50:48,920
Na, ką jūs manote, pone tėti?

480
00:50:49,390 --> 00:50:52,550
Ar ponas Sousekas vis dar čia? Kaip jo galėjo nebūti?
pagal numatytuosius nustatymus tiesiog tęskite. Pone tėti,

481
00:50:52,550 --> 00:50:53,550
antro kurso, ateik su manimi.

482
00:50:54,730 --> 00:50:55,730
Taigi eik, ačiū.

483
00:50:56,070 --> 00:50:59,770
Atsiprašau, kad taip staiga prabilau.
Nagi. Pone Sousekai, jis valstietis

484
00:50:59,770 --> 00:51:02,270
Podružakas iš Plástovicės, vargšo tėvas
berniukas.

485
00:51:02,650 --> 00:51:03,650
Kas jums labiau patinka?

486
00:51:03,890 --> 00:51:06,610
Jis mielai parsivežtų berniuką namo ir manau
kad tai veiks.

487
00:51:06,930 --> 00:51:09,010
Nežinau, nežinau. Prašau atsisėsti. Ačiū.

488
00:51:10,370 --> 00:51:14,250
Važiavau pas vaikiną Martinaką.
Mes jį tikrai prispaudėme ir... Jis atsiuntė

489
00:51:14,250 --> 00:51:17,430
Aš padariau, bet pasiuntinys grįžo sakydamas, kad tai skirta
didelis vanduo

490
00:51:18,730 --> 00:51:21,210
Čia jau turiu. Ponas Stormy laukia kartu su juo,
kad mūsų nenuplautų.

491
00:51:21,470 --> 00:51:22,470
Taigi aš su juo.

492
00:51:22,770 --> 00:51:24,270
Pasakyk Novakui, kad jį atvežtų.

493
00:51:26,110 --> 00:51:27,110
Perkelti.

494
00:51:28,750 --> 00:51:30,050
Turime surašyti protokolą.

495
00:51:30,490 --> 00:51:33,110
Tikiuosi neilgai, bet forma
turi būti išsaugotas.

496
00:51:36,190 --> 00:51:37,190
Taigi.

497
00:51:37,610 --> 00:51:39,330
Taigi eik, Martinakai, eik.

498
00:51:41,470 --> 00:51:42,910
Bučiuoju Duke, malonė pone.

499
00:51:45,430 --> 00:51:46,430
Rašyti.

500
00:51:47,950 --> 00:51:49,650
Ką tu vakar veikei ant purvo?

501
00:51:50,330 --> 00:51:53,490
Nuėjau pažiūrėti, ar kas nors medžioja
upelyje.

502
00:51:53,770 --> 00:51:54,790
Ar esi su kuo nors susitikęs?

503
00:51:56,170 --> 00:51:57,570
su kuo susitikai?

504
00:51:59,510 --> 00:52:00,670
Kažkokia mergina.

505
00:52:02,670 --> 00:52:03,670
Nežinoma.

506
00:52:06,490 --> 00:52:07,490
Nesūdytas krepšelis.

507
00:52:07,650 --> 00:52:09,790
Ir tu juos persekioji? Prašau, nesivaikyk to.

508
00:52:10,130 --> 00:52:11,130
Jūs nemeluojate!

509
00:52:12,610 --> 00:52:14,070
Priimk jaunąjį piršlį.

510
00:52:15,950 --> 00:52:17,310
O kas buvo toliau?

511
00:52:17,840 --> 00:52:20,540
Staiga kažkas trenkė man iš nugaros
galvos.

512
00:52:21,180 --> 00:52:27,560
Kai pabudau, daugiau nieko nežinau
Matau peticijos pateikėjos sūnų. Atsikėliau ir

513
00:52:27,560 --> 00:52:31,520
jis pabėgo. Ir iš to sprendei
kad jis tave sumušė? Kodėl

514
00:52:31,520 --> 00:52:32,520
ar jis bėgo

515
00:52:32,600 --> 00:52:34,180
Bet ar tai galėjo būti kas nors kitas?

516
00:52:35,600 --> 00:52:37,780
Prašau, tai taip pat įmanoma.

517
00:52:38,040 --> 00:52:39,800
Ir kodėl manai, kad jis tave trenkė?

518
00:52:40,700 --> 00:52:41,700
aš nežinau.

519
00:52:42,500 --> 00:52:45,040
Jie nekenčia mūsų, mūsų princų.

520
00:52:47,690 --> 00:52:48,850
O mergina pabėgo?

521
00:52:49,250 --> 00:52:50,250
Taip.

522
00:52:50,810 --> 00:52:55,170
Ir kiek jis iš jūsų paėmė pinigų? Bet dabar
tiesa ar bus blogai?

523
00:52:55,590 --> 00:52:56,750
Jis nieko iš manęs neatėmė.

524
00:52:57,050 --> 00:52:59,790
Tada radau pinigus šiame
eilė.

525
00:53:01,170 --> 00:53:04,750
Ir jūs žinote, kad galėjote sunaikinti šį
žmogus?

526
00:53:07,370 --> 00:53:09,290
Ar pažįsti čia Markináką?

527
00:53:14,390 --> 00:53:16,670
nezinau. Ar tu jam trenkei?

528
00:53:17,210 --> 00:53:19,190
Kadangi Dievas yra virš manęs, jis nepataikė.

529
00:53:19,430 --> 00:53:20,950
Dabar pasakykite mums dar vieną dalyką.

530
00:53:21,170 --> 00:53:26,150
Per apklausą pareiškėte, kad jūsų
seselė nuėjo prie kriauklės pasiimti naujo krepšelio. Jis matė

531
00:53:26,150 --> 00:53:26,808
ar tu ji

532
00:53:26,810 --> 00:53:31,630
Nuėjau jos pasitikti, bet nemačiau
ji valgo, po velnių, dabar tavo eilė

533
00:53:31,630 --> 00:53:34,930
tu. Sakyk, ar tavo dukra turi?
meilužis?

534
00:53:36,570 --> 00:53:38,670
Ne tada, kai merginai tik 16 metų.

535
00:53:38,950 --> 00:53:44,110
Na, tai tikrai nebūtų priežastis. Na tada
reikalas būtų aiškus, išskyrus Martinaką.

536
00:53:44,510 --> 00:53:46,770
Nori prisijungti prie ieškinio?

537
00:53:47,100 --> 00:53:47,879
Ponas tėtis.

538
00:53:47,880 --> 00:53:51,520
aš nenoriu. Mes jūsų nepateiksime į teismą
Martinakas.

539
00:53:53,560 --> 00:53:56,240
Dievas atleisk tau už tai, ką mums padarei.

540
00:54:02,700 --> 00:54:03,780
Netrukus čia.

541
00:54:05,580 --> 00:54:08,040
Taigi pasakyk man, kaip ten buvo?

542
00:54:08,760 --> 00:54:14,900
Pasigailėk manęs, Vojta, ir neklausk
aš. Leisk man, aš tau papasakosiu kitą kartą, šiandien

543
00:54:14,900 --> 00:54:18,220
aš negaliu. Jie turėjo tave ten palikti keliems sekmadieniams. Tai
jums būtų naudinga.

544
00:54:20,140 --> 00:54:24,120
Jei būtum naudingas, gal būtum
pasakė, kas kunigaikštis berniukas

545
00:54:24,120 --> 00:54:28,260
glamonėjo ir kodėl jis tai padarė su juo. Telaimina tave Dievas
Prašau, palik mane ramybėje, Vojta.

546
00:54:28,480 --> 00:54:30,280
Man nesvarbu, kas jam tai padarė.

547
00:54:30,560 --> 00:54:31,780
Man tai nerūpėtų.

548
00:54:32,760 --> 00:54:34,120
Skonis yra skonis.

549
00:54:34,940 --> 00:54:37,500
Išeik iš čia arba praleisk naktį.

550
00:54:37,780 --> 00:54:38,780
Tai tavo kraujyje.

551
00:54:48,590 --> 00:54:50,570
Vienam viskas gerai, kitam vandens.

552
00:54:51,350 --> 00:54:52,450
Didžiausias čia.

553
00:54:53,310 --> 00:54:54,370
Perkūnas tai padaryti.

554
00:54:54,950 --> 00:54:55,950
Taip tęstis negali.

555
00:54:56,610 --> 00:55:00,910
Nedirbsiu nemokamai. Gauni kitą
žuvis. Taip pat galite pagaminti maišelius. Jūs galite tai padaryti.

556
00:55:01,930 --> 00:55:03,990
aš padarysiu. Jau seniai apie tai galvojau.

557
00:55:04,290 --> 00:55:05,990
O ar žinai kur aš juos gaminu? Kur?

558
00:55:06,510 --> 00:55:08,350
Savo rinkinyje. Tvenkinyje.

559
00:55:08,590 --> 00:55:09,590
Su mumis?

560
00:55:09,710 --> 00:55:12,490
Tvenkinys bus išvalytas, bus sėklų
kaip už viryklės.

561
00:55:13,110 --> 00:55:14,210
Aš irgi juos turėsiu po ranka.

562
00:55:14,630 --> 00:55:15,630
Aš pabandysiu.

563
00:55:15,750 --> 00:55:16,709
O tėtis?

564
00:55:16,710 --> 00:55:17,710
Jis nieko nesužinos.

565
00:55:18,350 --> 00:55:19,650
Aš jums pasakysiu, kaip tai sutvarkyti.

566
00:55:20,150 --> 00:55:21,390
Taip turi būti sutvarkyta.

567
00:55:21,850 --> 00:55:23,850
Aš to noriu ir man to reikia.

568
00:55:24,250 --> 00:55:26,230
ar supranti suprantu, Vojta.

569
00:55:29,130 --> 00:55:32,070
Čia padarytas kanalas, kad vanduo galėtų
išsipūsti

570
00:55:35,870 --> 00:55:40,790
Bus iškasti krūmai ir šaulys
išmeta O kaip tėtis?

571
00:55:41,730 --> 00:55:44,350
Galite jam pasakyti, kad purvas bus vežamas
kompostas.

572
00:55:45,410 --> 00:55:47,610
Pamatysite, kaip tai nueis į jūsų laukų vaivorykštę
ir aš lenkiuosi.

573
00:55:48,430 --> 00:55:50,330
Būsite dėkingi už idėją.

574
00:55:51,510 --> 00:55:54,710
Tada tu gali jam pasakyti, kad nori
surengti tikrą rinkinį.

575
00:55:55,430 --> 00:55:58,550
Libejce galite nusipirkti gražių skiepų ir būsite
sodinti

576
00:55:59,970 --> 00:56:04,450
Aš visko bijau. Tai priklauso nuo jūsų
pavojingas. Laikyti šaldytuve

577
00:56:04,450 --> 00:56:06,830
pavogta žuvis. Kvailys, tu nieko nežinai.

578
00:56:07,210 --> 00:56:10,010
Norisi, kad tvenkinys būtų švarus ir tvarkingas
vaisių.

579
00:56:10,450 --> 00:56:12,130
Nesijaudink dėl nieko ir pasakyk tėčiui.

580
00:56:15,590 --> 00:56:17,230
Tikriausiai aš to negaliu.

581
00:56:17,640 --> 00:56:19,120
Žinai, kad laikau tave savo rankose

582
00:56:20,300 --> 00:56:22,760
Nelinkėk, ką aš tau padarysiu, jei taip
tu nesakai

583
00:56:23,680 --> 00:56:25,520
Saugokis manęs!

584
00:56:42,240 --> 00:56:43,680
Kas tau, Vaclavai?

585
00:56:45,240 --> 00:56:46,240
Nieko.

586
00:56:47,360 --> 00:56:49,140
Paskutiniu metu tu man nepatinki.

587
00:56:49,920 --> 00:56:51,780
Mama jau pastebėjo.

588
00:56:52,500 --> 00:56:53,700
Ar tau kas nors atsitiko?

589
00:56:54,040 --> 00:56:56,420
Ne. Tai ką tu čia veiki?

590
00:56:56,660 --> 00:56:57,660
Nieko.

591
00:57:00,340 --> 00:57:06,760
Taigi aš maniau, tėti, turėtų
išvalykite tvenkinį čia ir pasodinkite ten

592
00:57:06,760 --> 00:57:07,760
skiepai.

593
00:57:08,660 --> 00:57:11,880
Tai dar vienas darbas, kai jie esu aš
priešais duris.

594
00:57:13,640 --> 00:57:15,620
Ir pagalvok apie tokias nesąmones.

595
00:57:15,840 --> 00:57:16,840
Ačiū vakare.

596
00:57:23,400 --> 00:57:24,640
Tu man patinki, berniuk.

597
00:57:26,980 --> 00:57:29,160
Dievas žino, kas valgo tavo širdį.

598
00:58:47,630 --> 00:58:49,030
Tu papasakok tėčiui apie tvenkinį.

599
00:58:49,470 --> 00:58:51,410
Lapkričio mėnesį turėtų būti gerai.

600
00:58:52,050 --> 00:58:53,050
Jie turi.

601
00:58:53,290 --> 00:58:54,570
Jau kalbejau apie tai.

602
00:58:55,090 --> 00:58:56,090
Tėtis nenori.

603
00:58:56,370 --> 00:58:57,169
Jūs turite eiti.

604
00:58:57,170 --> 00:58:58,170
Tiesiog pasakykite jam dar kartą.

605
00:58:58,610 --> 00:58:59,730
Ir kiekvieną dieną.

606
00:59:00,990 --> 00:59:05,990
Aš tau neprieštarausiu. Taip ir jūs
jis nepatarė. Tu negali man atsispirti, tu tai žinai.

607
00:59:06,330 --> 00:59:08,090
Taip noriu ir taip daroma.

608
00:59:09,850 --> 00:59:12,410
Bet jei Vojto gali tai išsiaiškinti...
Nepyk.

609
00:59:12,650 --> 00:59:14,070
Nemoku meluoti, Vojta.

610
00:59:14,370 --> 00:59:16,090
Taigi tylėk ir apsimesk, kad nieko nežinai.

611
00:59:31,920 --> 00:59:32,920
Ar norite daugiau duonos?

612
00:59:36,860 --> 00:59:38,020
Vasko nėra nieko blogo.

613
00:59:38,380 --> 00:59:39,940
Kol nemiršta, jis nieko negali padaryti.

614
00:59:40,720 --> 00:59:43,240
Bijau, kad jis kažko neatskleis. Jis vaikšto
kaip idiotas.

615
00:59:44,100 --> 00:59:45,980
Patikėk manimi, aš jį tausoju tik tau.

616
00:59:46,200 --> 00:59:49,720
Nebūk tavyje, jis jį pasmaugtų ar paskandintų
kur nors tvenkinyje ir būtų ramybė. Jėzau,

617
00:59:49,780 --> 00:59:50,658
nekalbėk taip

618
00:59:50,660 --> 00:59:54,560
aš tavęs bijau. Atrodai baisiai, kai
taip tu kalbi Nebūk išprotėjęs!

619
00:59:55,560 --> 00:59:58,440
Jūs esate vienintelis žmogus pasaulyje, kuris
Man nereikia bijoti.

620
00:59:59,820 --> 01:00:00,820
Jūs ne.

621
01:00:02,480 --> 01:00:04,100
Aš labiau tavęs bijau.

622
01:00:09,280 --> 01:00:10,500
pažiūrėk man į akis

623
01:00:12,320 --> 01:00:13,720
Matai, aš sakau tiesą.

624
01:00:15,620 --> 01:00:17,060
Tu man esi viskas.

625
01:00:17,600 --> 01:00:18,680
Visas pasaulis.

626
01:00:19,480 --> 01:00:21,960
Jei ne tu, nieko nebūtų nutikę.

627
01:00:22,400 --> 01:00:26,980
Vojta, prašau nebesaugoti Václavo.
Jie tavęs bijo, tu tarnauji sieloms.

628
01:00:27,400 --> 01:00:30,020
Parodyk jam meilę. Pamatysi kaip seksis
pasikeis.

629
01:00:30,700 --> 01:00:32,280
Jis tai jau padarė už mane.

630
01:00:34,300 --> 01:00:35,300
Gerai.

631
01:00:35,860 --> 01:00:37,140
Bet jis nebus kitoks.

632
01:00:37,600 --> 01:00:38,980
Jo kraujyje yra baimė.

633
01:00:40,860 --> 01:00:42,740
Na, dėl tavęs.

634
01:00:43,280 --> 01:00:45,020
Vien dėl tavęs.

635
01:00:46,160 --> 01:00:51,120
Matai, Vojta, kai į mane taip žiūri ir
kaip tu kalbi, tu man dar labiau patinki.

636
01:01:11,760 --> 01:01:12,760
Ar tau kas nors atsitiko?

637
01:01:19,020 --> 01:01:25,420
Aš esu nelaimingas žmogus. Kodėl?

638
01:01:26,120 --> 01:01:27,500
Jozefas yra kvailys.

639
01:01:28,220 --> 01:01:35,080
Devynerius metus studijavo doktorantūroje, devynerius
metų pasmaugėme a

640
01:01:35,080 --> 01:01:36,080
dabar jie jį uždarys.

641
01:01:37,000 --> 01:01:40,400
Jis nesimokė, daug sukčiaudavo.

642
01:01:41,320 --> 01:01:46,980
o kitose Anča juda galvodama apie pasaulį.

643
01:01:48,140 --> 01:01:51,380
Tokie mano vaikai.

644
01:01:51,600 --> 01:01:53,740
Tai priklauso tau. Tu esi bomžas.

645
01:02:03,880 --> 01:02:04,920
Turite problemų.

646
01:02:05,900 --> 01:02:07,240
Aš esu kalė.

647
01:02:07,560 --> 01:02:08,560
Ateik, parvesiu tave namo.

648
01:02:09,140 --> 01:02:10,580
Ką aš ten veiksiu?

649
01:02:10,910 --> 01:02:12,990
Taigi likite čia, aš neturiu laiko. Palauk!

650
01:02:13,970 --> 01:02:16,910
Nagi, padėk man atsitraukti.

651
01:02:22,950 --> 01:02:29,830
Visi tau visada sakydavo, todėl aš maniau
tu atrodai geresnis už mane

652
01:02:29,830 --> 01:02:30,830
vaikai.

653
01:02:32,450 --> 01:02:33,690
Išgerti. aš nenoriu.

654
01:02:34,030 --> 01:02:35,590
Taigi išgerk. Iš viso.

655
01:02:49,830 --> 01:02:54,570
Vis tiek tik arkliai. Šitaip, Anča počeroje
skara ir jis nenori vogti jos prijuostės.

656
01:02:55,450 --> 01:02:57,870
Ji verčia, kad paskui ją ateina medžiotojas
mrádenek

657
01:02:58,550 --> 01:03:03,230
Na, tai daug ką pasakyti, bet tikrai taip pat
jis mieliau atidavė savo dukrą šeimininkui. Ir tai ne.

658
01:03:04,570 --> 01:03:07,350
Ji nuoširdi ir augina ją ūkininku.

659
01:03:08,350 --> 01:03:11,310
Jei, pavyzdžiui, Jokūbas būtų apie ją pasakojęs.

660
01:03:12,490 --> 01:03:13,490
Aš jai duosiu.

661
01:03:13,570 --> 01:03:14,570
Ir džiaugiuosi.

662
01:03:15,110 --> 01:03:18,150
Krikštatėvis. Bet aš turėčiau būti ūkininkas.

663
01:03:19,490 --> 01:03:21,810
Turėkite niurzgimą savo rankose.

664
01:03:23,350 --> 01:03:24,350
Ne kitaip.

665
01:03:24,370 --> 01:03:29,570
O, mano auksinis krikšto vaikeli, štai ir viskas
Vis galvoju, kad turėčiau tokią chapolenką

666
01:03:29,570 --> 01:03:33,550
kamanose. Bet Dieve, aš nieko neduosiu
Aš čia pat.

667
01:03:35,070 --> 01:03:36,390
Sveiki, krikštatėvi.

668
01:03:36,790 --> 01:03:41,790
Ir sveiki atvykę pas mus, Ferdo. Taip ir padariau
jis vėl užmigo ant purvo.

669
01:03:42,010 --> 01:03:44,370
Bet aš nežinau, ar čia jau trys dienos
truks.

670
01:03:44,970 --> 01:03:50,950
Nenorėčiau čia būti net po mirties. Ką čia
ar patinka tik arkliai, žąsys ir galvijai.

671
01:03:51,210 --> 01:03:56,410
Pavyzdžiui, eisiu į Prahos cirką
ir matau liūtus, kupranugarius, dramblius.

672
01:03:57,550 --> 01:03:59,670
Na, kiekviena mergina ieško savo.

673
01:04:00,450 --> 01:04:03,070
Na, aš nematau ūkininko.

674
01:04:03,970 --> 01:04:04,970
Taigi aš eisiu.

675
01:04:05,790 --> 01:04:07,750
Dieve, krikštamote! Ar nepametate daugumos jų?

676
01:04:08,150 --> 01:04:09,150
Bus žuvis.

677
01:04:10,050 --> 01:04:11,050
Žuvis?

678
01:04:11,720 --> 01:04:14,360
Iš kur? Iš tvenkinio, krikštatėviu, iš tvenkinio.

679
01:04:15,280 --> 01:04:18,480
Vogtos žuvies nevalgau. Aš jos nesutrumpinsiu.

680
01:04:18,900 --> 01:04:21,780
Bet pavogtas, tas, kuris tau jį pardavė. Nagi.

681
01:04:23,460 --> 01:04:24,460
Jėzus Marija

682
01:04:48,300 --> 01:04:49,300
kad močiutė skambina mano varpeliu.

683
01:05:20,080 --> 01:05:21,640
Padėkite nelaimingam žmogui.

684
01:05:22,420 --> 01:05:26,100
Aš to nepamiršiu ir dėkoju už tai
nuopelnų skaičiai.

685
01:05:27,540 --> 01:05:30,080
Ir moteris keistai padėkojo.

686
01:05:30,680 --> 01:05:31,960
Nesirūpink juo.

687
01:05:33,760 --> 01:05:36,520
Žmogus visų pirma yra krikščionis.

688
01:05:36,740 --> 01:05:40,920
Niekada nemačiau taip verkiančio vyro
kaip kūdikis

689
01:05:41,300 --> 01:05:43,940
Tomai, tu nesupranti. Tu pats sujaukei
gyvenimą.

690
01:05:44,280 --> 01:05:46,840
Ir dabar jis griebia paskutinį, alkoholį.

691
01:05:47,720 --> 01:05:50,000
Jis taip pat sunaikins save. Taip, taip.

692
01:05:51,880 --> 01:05:55,820
Ūkio darbas yra sunkus darbas ir
reikia tvirtų rankų.

693
01:05:57,100 --> 01:05:59,220
Mano Vaclavas taip pat jų turėtų.

694
01:06:00,620 --> 01:06:02,880
Dievas žino, kas darosi su tuo berniuku.

695
01:06:03,500 --> 01:06:04,880
Kada tokio dar nebuvo.

696
01:06:07,320 --> 01:06:08,320
Nagi.

697
01:06:30,460 --> 01:06:31,460
Vaclavas! aš?

698
01:06:33,200 --> 01:06:34,200
Nieko, tėti.

699
01:06:36,660 --> 01:06:38,660
Aš tik galvoju apie mūsų sodą.

700
01:06:44,400 --> 01:06:48,460
Na, jei tai tavo galvoje, tebūnie
palik tai vyrams.

701
01:06:49,740 --> 01:06:51,160
Čia jums padės Vojta.

702
01:06:52,080 --> 01:06:54,520
Ir jis eina į Libějice medžių.

703
01:06:55,580 --> 01:06:57,100
Jis yra malonus berniukas.

704
01:06:57,520 --> 01:06:58,520
Man jis patinka.

705
01:06:58,960 --> 01:07:01,260
Kuo toliau, tuo labiau man tai patinka.

706
01:07:06,260 --> 01:07:08,260
Staiga visi mane pagirs.

707
01:07:21,780 --> 01:07:22,780
Jūsų.

708
01:07:25,640 --> 01:07:26,680
ateik su manimi

709
01:07:29,450 --> 01:07:30,910
kad matytum, aš neburiu.

710
01:07:33,390 --> 01:07:34,670
Ir pats supūdi!

711
01:07:44,670 --> 01:07:45,670
Kaimas!

712
01:07:47,670 --> 01:07:49,710
Dieve, kaip tu gali į tai žiūrėti!

713
01:07:49,970 --> 01:07:54,350
Tu toks nerangus! Po velnių
nieko nebus, tik valstietis!

714
01:08:07,880 --> 01:08:09,860
Ir neatrodykite kaip sulaužytas šuo.

715
01:08:10,800 --> 01:08:12,160
Aš tavęs neįkandsiu.

716
01:08:23,399 --> 01:08:26,680
Na, tu man labai patinki, kad žinotum.

717
01:08:27,859 --> 01:08:29,479
Ir ačiū už tvenkinį.

718
01:08:30,399 --> 01:08:31,540
Tu esi geras berniukas.

719
01:08:33,120 --> 01:08:34,120
Vojto.

720
01:08:34,600 --> 01:08:36,340
Vojta, ačiū už gražius žodžius.

721
01:08:37,470 --> 01:08:38,470
Aš padarysiu viską.

722
01:08:38,950 --> 01:08:41,750
Tik neleisk, kad tai, ką darai, nukristų
už tėtį.

723
01:08:42,130 --> 01:08:43,130
Aš to neišgyvenčiau.

724
01:08:43,149 --> 01:08:44,310
Būkite be rūpesčių.

725
01:08:45,490 --> 01:08:46,590
Niekas nieko nesužinos.

726
01:08:49,590 --> 01:08:50,609
Dabar eik miegoti.

727
01:08:53,790 --> 01:08:54,790
Labanakt, Maša.

728
01:08:55,670 --> 01:08:57,210
Mokėkite už tai, Vojta.

729
01:08:58,609 --> 01:09:02,689
Jei ateis tėtis, sakyk, kad nuėjau
Bohrady pažiūrėti į kumeliukus.

730
01:09:02,930 --> 01:09:04,870
Kad tuoj grįšiu. Sakau nesijaudink.

731
01:09:05,149 --> 01:09:06,149
kur tu eini

732
01:09:06,700 --> 01:09:07,700
Į mišką.

733
01:09:07,819 --> 01:09:08,979
Aš ten kažką turiu.

734
01:09:09,760 --> 01:09:11,600
Mano vietovėje kažkas brakonieriauja.

735
01:10:30,570 --> 01:10:31,570
tu

736
01:10:32,530 --> 01:10:34,310
ką tu padarei?

737
01:10:39,050 --> 01:10:45,950
Leisk man su tavimi ginčytis

738
01:10:45,950 --> 01:10:52,210
Aš susitvarkysiu su žyma, man viskas gerai.

739
01:10:52,810 --> 01:10:55,370
Leisk man eiti ir paleisk.

740
01:10:55,600 --> 01:10:59,760
Tai viskas!

741
01:11:53,290 --> 01:11:54,810
Aš tik juokauju.

742
01:13:43,110 --> 01:13:44,110
Vojto!

743
01:13:45,130 --> 01:13:46,530
Vojto!

744
01:13:51,710 --> 01:13:53,110
Jėzau Marija!

745
01:15:01,379 --> 01:15:05,460
aš nežinau. Jis nukrito čia prie kibiro, pažadino mane.
Nunešiau jį į lovą ir nubėgau

746
01:15:05,460 --> 01:15:06,460
tau

747
01:15:08,540 --> 01:15:10,480
Greitai atsineškite gabalėlį audinio.

748
01:15:13,300 --> 01:15:15,300
Kas jam galėjo tai padaryti?

749
01:15:16,380 --> 01:15:19,420
Kažkada viską žinojau
baigiasi blogai.

750
01:15:20,540 --> 01:15:24,680
Vaclavai, paskubėk ir ateik manęs
močiutė į pastatą. Dabar naktį? dabar,

751
01:15:24,920 --> 01:15:25,920
dabar.

752
01:15:26,280 --> 01:15:28,080
Juk kraujuosi iki ryto.

753
01:15:28,970 --> 01:15:30,810
Ir močiutė jį gelbsti.

754
01:15:31,790 --> 01:15:32,930
Slaptasis gydytojas.

755
01:15:33,490 --> 01:15:34,950
O ką pasakytų tėtis?

756
01:15:35,310 --> 01:15:36,790
Ar nėra laiko, klausia tėtis.

757
01:15:37,390 --> 01:15:39,430
Jei jis tavęs nenori, aš eisiu vienas.

758
01:15:39,810 --> 01:15:43,550
Vojta buvo teisus. Tu esi bomžas ir niekada iš
nieko blogo tau nenutiks.

759
01:16:33,990 --> 01:16:35,330
Kur ji dingo, Polenka?

760
01:16:36,290 --> 01:16:37,410
Dėl močiutės.

761
01:16:40,610 --> 01:16:42,510
Šito mums dar trūko.

762
01:16:43,170 --> 01:16:44,850
Ir tu ją paleidai?

763
01:16:45,130 --> 01:16:46,290
Dabar naktį?

764
01:16:46,690 --> 01:16:48,190
Kada tave kur nors parvers?

765
01:16:54,250 --> 01:16:55,690
Kodėl tu ją paleidai?

766
01:16:56,630 --> 01:17:00,070
Kalbėk! Jis sužeistas. Močiutė būtinai
padės.

767
01:17:00,640 --> 01:17:05,460
Gailiuosi, kad neatvykau. Man dabar gėda
vienas priešais mane. Valio tokiam niekšui

768
01:17:05,460 --> 01:17:06,339
ir niekšai.

769
01:17:06,340 --> 01:17:11,020
ar matai Juk mano žodžiai atėjo. dieve tu
jis nubaudė ir mus.

770
01:17:11,540 --> 01:17:16,780
Tokia gėda. Bet aš esu vienas
Aš nepakenksiu girtuokliams ir vagims. Kai tu

771
01:17:16,780 --> 01:17:18,560
man tai patinka. Net nematai snobizmo.

772
01:17:18,880 --> 01:17:21,160
Pone tėti, aš... Nenoriu girdėti nė žodžio.

773
01:17:22,000 --> 01:17:24,360
Tu nenusipelnei nė trupučio apgailestavimo.

774
01:17:25,060 --> 01:17:27,320
Bet leisk man padėti.

775
01:17:28,120 --> 01:17:31,560
Nuvežkite jį į ligoninę. Ji sunkiai sužeista
tėtis. Tai priklauso jam.

776
01:17:31,800 --> 01:17:33,480
Tu jį nužudysi. Jokios gėdos.

777
01:17:33,720 --> 01:17:38,760
Tikiuosi, tu jo nepalaikysi, ei. Turime
Aš ir Apolena mielai užeisiu. Na, aš būsiu vienas

778
01:17:38,760 --> 01:17:39,960
Ponas tėtis melas, Vojto.

779
01:17:40,420 --> 01:17:42,340
Jis niekur nedings, tėti. Ką?

780
01:17:43,240 --> 01:17:45,200
Ar ketini mane atkalbėti?

781
01:18:26,200 --> 01:18:28,180
Labas rytas. Labas rytas, pone tėti.
Labas rytas.

782
01:18:28,660 --> 01:18:32,660
Tu jau ketini jį gauti, a? Jis slypi ten
jie linksminosi. Mes nesulauksime Vojtos, pone tėti.

783
01:18:32,660 --> 01:18:35,780
Mes tiesiog klausysime jo ir rašysime su juo
protokolas. Vojta yra vaikinas, mačiau

784
01:18:35,780 --> 01:18:39,600
savo akimis. Jis su tuo kovojo
jis išgelbėjo nuo pasiutligės katę ir stirniną.

785
01:18:39,740 --> 01:18:41,640
Juo niekada nepasitikėjo, bet jis geras berniukas
kad.

786
01:18:44,840 --> 01:18:45,840
Ar tu sakai tiesą?

787
01:18:46,040 --> 01:18:49,160
Daugiau sužinoti galite pranešimų lentoje. A
Karlas Hounas, jis jau geležis.

788
01:18:51,620 --> 01:18:53,240
Nagi, aš tave palydėsiu.

789
01:19:21,610 --> 01:19:27,270
Žinai, vaike, aš tave įžeidžiau. Jis norėjo
ar pamirštum tai.

790
01:19:27,790 --> 01:19:31,570
Gailiuosi ir... Atleisk.

791
01:19:32,270 --> 01:19:34,330
Ponas tėtis... Nieko, nieko.

792
01:19:35,590 --> 01:19:36,990
Nieko nesakyk.

793
01:19:37,310 --> 01:19:38,310
Nieko.

794
01:19:41,290 --> 01:19:44,850
Tik tam, kad su Apolinka greitai grįžtų
močiutė.

795
01:19:50,160 --> 01:19:51,500
Ir tu man taip pat atleisk.

796
01:19:52,900 --> 01:19:53,920
Nusivyliau.

797
01:20:17,660 --> 01:20:18,660
Jis manęs nenuskriaudė.

798
01:20:19,370 --> 01:20:20,810
Ir jis manęs atsiprašo.

799
01:20:23,810 --> 01:20:25,290
Aš esu blogas žmogus.

800
01:20:27,010 --> 01:20:28,230
Kaip gyvūnas.

801
01:20:29,730 --> 01:20:31,330
Blogiau už gyvūną.

802
01:20:32,230 --> 01:20:34,950
Gal buvai blogas, bet nebėra.

803
01:20:35,210 --> 01:20:36,550
Tu graži, Vojta.

804
01:20:36,870 --> 01:20:39,670
Mes tave mylime. Tu taip pat patinki tėčiui.

805
01:20:39,910 --> 01:20:42,810
Aš to nenusipelniau. Vojta, prašau. ne,
Jūsų.

806
01:20:44,630 --> 01:20:45,890
turiu tau pasakyti.

807
01:20:48,110 --> 01:20:49,770
kad man atleistų

808
01:20:57,870 --> 01:20:59,130
Sveika, močiute.

809
01:21:07,570 --> 01:21:12,750
Nagi, močiute. Jis yra arklidėse, jis baigė
geriau. Ir tu ateik su manimi. Bet aš turiu...

810
01:21:12,750 --> 01:21:13,750
Noriu su tavimi pasikalbėti.

811
01:21:14,150 --> 01:21:15,150
Nagi.

812
01:21:29,800 --> 01:21:30,940
Du smūgiai.

813
01:21:33,960 --> 01:21:35,860
Kur tu kovojai, berniuk?

814
01:21:38,000 --> 01:21:39,740
Man jos buvo gaila.

815
01:21:40,220 --> 01:21:41,220
kam?

816
01:21:42,820 --> 01:21:43,820
Fawns.

817
01:21:45,140 --> 01:21:46,680
Ji plakė save wok keptuvėje.

818
01:21:48,980 --> 01:21:53,120
Ei, berniuk, eini klaidingu keliu.

819
01:21:53,980 --> 01:21:57,980
Iš pradžių girtuoklis, paskui vagis ir niekšas.

820
01:21:59,280 --> 01:22:01,040
Ir galų gale bausmė jūsų nepagailės.

821
01:22:02,260 --> 01:22:04,040
Nebenoriu spausti.

822
01:22:04,640 --> 01:22:08,120
aš nenoriu. Atgaila yra kelias į pataisymą.

823
01:22:08,740 --> 01:22:15,680
Jei esi geras, Dievas tau atleis. Tai yra
galima, močiute, pas

824
01:22:15,680 --> 01:22:22,500
visi man atleido, aš nežinau, kaip tau sekasi
jis nusidėjo žmonėms ir Dievui, bet

825
01:22:22,500 --> 01:22:29,440
tu dar jaunas Ir tu negali su jokiu gyvenimu
ištaisyti... net didžiausias nuodėmes.

826
01:22:30,400 --> 01:22:36,900
Norėčiau ką nors padaryti, kažką didelio

827
01:22:36,960 --> 01:22:43,200
kad visi žinotų, jog esu kitoks nei
anksčiau. Mes visi turime išpildyti

828
01:22:43,200 --> 01:22:46,780
įsipareigojimai Dievui ir žmonėms.

829
01:22:47,880 --> 01:22:53,940
Sąžiningumas, geriausia dorybė, tu esi
jie prisimena Ir gražus

830
01:22:54,000 --> 01:22:59,060
sąžiningas žmogus tikrai paliks
geras prisiminimas.

831
01:23:00,420 --> 01:23:07,320
Taigi, mergaite, aš tau pasakiau, kaip
Aš galiu žinoti, aš senas. nezinau

832
01:23:07,320 --> 01:23:09,440
jei gerai pasakiau, supranti.

833
01:23:10,760 --> 01:23:11,760
suprantu tave.

834
01:23:14,140 --> 01:23:15,140
Gerai.

835
01:23:47,630 --> 01:23:49,030
Pabaiga.

836
01:24:09,840 --> 01:24:10,840
Ačiū

837
01:25:24,390 --> 01:25:25,670
Gražus ankstyvas vakaras.

838
01:25:26,490 --> 01:25:27,870
Džiaugsmas žiūrėti.

839
01:25:29,970 --> 01:25:33,350
Žmogaus širdis kažkaip lengvesnė.

840
01:25:34,430 --> 01:25:36,990
Mūsų garlaivis sakytų šventas.

841
01:25:38,250 --> 01:25:44,710
Taip yra todėl, kad galime pažvelgti į Viešpatį Dievą
taip tiesiai į akis, be baimės

842
01:25:44,710 --> 01:25:46,890
ir be nuodėmės.

843
01:25:48,130 --> 01:25:52,810
Dabar aš viską suprantu ir gailiuosi,
kas buvo anksčiau

844
01:25:54,280 --> 01:25:56,680
Kas buvo, buvo ir nebėra.

845
01:25:57,720 --> 01:26:01,060
Dabar kalbėsime apie tai, kas bus.

846
01:26:06,100 --> 01:26:07,940
Negalite likti su mumis.

847
01:26:08,420 --> 01:26:09,720
Tikiuosi, tai supratote.

848
01:26:11,360 --> 01:26:12,520
Suprantu, pone Penki.

849
01:26:13,120 --> 01:26:14,800
Ir aš tau paklusiu visame kame.

850
01:26:16,440 --> 01:26:17,940
Aš vis tiek tuoj eisiu į karą.

851
01:26:18,440 --> 01:26:20,540
Ten išmoksiu skaityti ir rašyti.

852
01:26:21,460 --> 01:26:23,540
Kad tapčiau žmogumi...

853
01:26:23,840 --> 01:26:25,280
Kaip jūs, pone tėti.

854
01:26:26,000 --> 01:26:28,500
Žiūrėk, vaike, tai kalbos.

855
01:26:29,640 --> 01:26:31,960
Aš jau kalbėjausi su ponu reporteriu apie tave.

856
01:26:33,500 --> 01:26:36,600
Tada galite patekti į tarnybą
princams.

857
01:26:37,560 --> 01:26:40,560
Vanduo visada padarė tave didesnį nei jei
lauke.

858
01:26:41,620 --> 01:26:42,620
Ir tada?

859
01:26:43,840 --> 01:26:46,800
Tuo metu tu esi mažutė
ar jie nepamiršo?

860
01:26:47,860 --> 01:26:48,860
A?

861
01:26:49,640 --> 01:26:51,860
Nedrįstu jums apie tai kalbėti, pone
tėtis.

862
01:26:52,970 --> 01:26:53,970
Net nesitikėk.

863
01:26:54,830 --> 01:26:56,710
Taigi aš tau palengvinsiu.

864
01:26:57,970 --> 01:26:59,050
Galite tikėtis.

865
01:27:00,070 --> 01:27:02,710
Nenoriu sugriauti Apoleno gyvenimo, taip pat ir tu
ne.

866
01:27:03,250 --> 01:27:06,970
Tačiau tam, kad būtumėte kažko priekyje, turite būti
jis galėtų ją palaikyti.

867
01:27:07,490 --> 01:27:12,230
suprantu. Na, šiandien aš tikiu, kad taip yra
tu gali

868
01:27:13,150 --> 01:27:14,210
Galiu, pone Penki.

869
01:27:14,470 --> 01:27:16,250
Aš galiu tai padaryti dėl Apolenos.

870
01:27:17,090 --> 01:27:18,570
Tai ir norėjau išgirsti.